Nuestro método de trabajo supone sucesivas fases de acuerdo con el nivel de complejidad del texto a ser localizado, siempre utilizando un traductor de lengua materna, con posible colaboración de editores especialistas en revisión de textos, correctores, y asesores en marketing y comunicación para el mercado objetivo.
El objetivo de cada proyecto es desarrollar el lenguaje y el tono adecuado al tipo de publicación y el sector de mercado al que está destinado el texto traducido. Es la diferencia entre una simple conversión del texto y una completa adaptación del contenido que puede determinar la efectividad del mensaje. Entendemos completamente, y es el valor añadido que ofrecemos a nuestros clientes de traducción y localización. |
|
 |
|
 |
LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE
|
 La localización de software comprende diversas tareas de ingeniería además de la traducción. Para este fin disponemos de un departamento permanente de ingeniería de software especializado en las tareas implicadas en la localización de software, desde la preparación del kit de localización hasta la creación de software, análisis y creación de imágenes en CD.
Hemos entregado con éxito productos de localización de software, como resultado de todo ello nuestros clientes confían en el éxito de proyectos futuros debido a nuestros excelentes antecedentes. También estamos seguros de que nunca defraudaremos a nuestros clientes gracias a nuestro talento, pericia, herramientas, procesos consolidados y modelo económico de gran calidad.
Si está buscando un socio para una mejor localización de software, póngase en contacto con nosotros hoy mismo. Si nos proporciona los detalles necesarios sobre las necesidades y expectativas de su empresa, recibirá una propuesta firme de cómo satisfacer sus necesidades específicas el siguiente día laborable. Es un servicio gratuito y confidencial, sin ningún compromiso por su parte. |
|
 |
TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB
|
 Las páginas web (la World Wide Web) se han convertido en un medio verdaderamente internacional que convierte la comunicación un proceso instantáneo. El ser capaz de alcanzar los nuevos mercados globales y sacar provecho de los mercados extranjeros cada vez más accesibles requiere una presentación multilingüe de los productos y servicios.
Proporcionamos servicios de traducción especializada y adaptación cultural para llevar las páginas web a su público internacional. Nos aseguramos de incluir una relevancia cultural de tal forma que los modismos, expresiones coloquiales y los términos específicos de materias técnicas están apropiadamente expresados en las lenguas de destino. Por favor, envíenos la dirección de su página web y le daremos un presupuesto por el número total de palabras, incluyendo la entrega en html.
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| El Grupo ISO entrega la documentación técnica traducida diseñada para su publicación online y offline utilizando formatos SGML, XML y PDF. Las aplicaciones incluyen Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw, y herramientas de Microsoft Office Suite.
Además, utilizamos las aplicaciones más comerciales de autor y diseño en ambas plataformas PC y Macintosh: M S Word, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand, PhotoShop, etc. |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
This post is also available in: Danés, Holandés, Inglés, Francés, Alemán, Finlandés, Bokmål, Sueco
